Bannery
Ostatní
Ano, čtete správně. V neděli večer se v USA vyhlašoval 62. ročník televizních cen Emmy a já jsem vás už v předchozím článku informoval o prvních úspěších našeho oblíbeného seriálu, jenže tím to neskončilo. Při hlavním galavečeru se předávala celá řada dalších cen a Taková moderní rodinka získala tu nejcennější ze všech. Po třech letech nadvlády seriálu 30 Rock byla Modern Family vyhlášena nejlepším komediálním seriálem roku! Na pódium si pro cenu přišli všichni hlavní herci i tvůrci seriálu… (Celý příspěvek…)
Slavnostní večer předávání cen Emmy za nejlepší počiny na poli televizní tvorby nás sice čeká teprv na konci tohoto týdne, ale již nyní byli vyhlášeni vítězové v několika „méně zajímavých“ kategoriích. Všechny fanoušky Takové moderní rodinky určitě potěší, že seriál obsadil hned ve třech kategoriích první místo.
Taková moderní rodinka získala cenu za nejlepší casting komediálního seriálu, nejlepší střih a společně se seriálem Entourage i cenu za nejlepší mix zvuku u půlhodinových seriálů.
Pokud to ještě nevíte, Modern Family byla nominována i v těch prestižnějších kategoriích. Seriál je nominován v kategorii nejlepší komediální seriál a všichni dospělí herci kromě Eda O’Neilla (Jay) byli nominováni v kategorii nejlepší herec/herečka ve vedlejší roli komediálního seriálu. Na to, s kým se v jednotlivých kategoriích Taková moderní rodinka utká, se můžete podívat níže.
Po delší době se opět hlásím. Bohužel aktuálně dělám pořád něco na VideaČesky.cz a ještě překládám další seriál pro HBO Comedy, takže mi na web nezbývá žádný čas. Kdybyste mi s ním někdo chtěl pomoct, napište mi, prosím, do komentářů. Budu moc vděčný.
A teď už k dnešnímu příspěvku. Pro ty z vás, kteří na web VideaČesky.cz nechodí, sem zpětně přidávám přeložený rozhovor se Sofií Vergarou, kterou si pozval do své talk show Jimmy Kimmel. Sofie byla jako vždy okouzlující a vtipná, takže se určitě podívejte.
Je to tu! Konečně jsem dodělal titulky k finále první řady seriálu Taková moderní rodinka! Byla to opět fuška… tradičně rozhozené časování, plno narážek, dvojsmyslů a amerikanismů, ale snažil jsem se s tím poprat, jak jen to šlo. Zbývá mi dodělat ještě tři díly pro dabing, a pak si dám od Modern Family pauzu až do podzimu, kdy začne druhá řada.
Web určitě sem tam navštivte. Budu se sem snažit dávat novinky a informace o přípravách druhé řady a taky chci o prázdninách všechny titulky projet, upravit časování a důkladně odstranit všechny překlepy a případné nepřesnosti v překladu.
Doufám, že jste byli s mými překlady spokojeni a pomohl jsem vám, abyste si tuhle skvělou komediální novinku letošní sezóny maximálně vychutnali i v našem mateřském jazyce. Mějte se a do komentářů určitě pište hodnocení posledního dílu a seriálu jako celku! Jsem zvědav na vaše názory, tak doufám, že trochu podiskutujeme. Po skončení první řady je také nejvyšší čas ohodnotit seriál na ČSFD. Pokud to zatím neučinili, klikněte sem.
Titulky k dílu 1×24 můžete stahovat zde.
Zdravím. Z 24. dílu jsem v pátek přeložil skoro polovinu ve vlaku na cestě do Prahy a o víkendu jsem na to neměl čas, protože jsem se učil opět na dnešní zkoušku. Tu jsem odpoledně úspěšně zdolal, ale únavou jsem po příjezdu domů usnul a vzbudil se až před půl hodinou. Takže se teď pouštím do překladu, ale bohužel ho dodělám spíš v noci, než večer. Titulky by měly být na webu tedy zítra k dispozici. Děkuji za pochopení. Doufám, že už to vydržíte, když je to ten poslední díl. 